Give players the option to select a custom font color to go with their primary and secondary colors. This could be a member-only feature.

Also, include a setting to show/hide custom font colors of other players, so players who don't want to see custom fonts don't have to see them.